❤イ・ビョンホン・東方神起 LOVE❤나나의 일기

イ・ビョンホン、東方神起、K-POP・韓国ドラマ・映画、日常生活のgotta煮ブログ!
イ・ビョンホン最新情報naverまとめ(<=CLICK)
光海、王になった男 あらすじ(1)
お盆休みで、帰省されている方も多いようです!!
facebookでも、帰省の報告が!! なぜか、関西の方ばかり!!
帰省されている方は、充実したお休みを!!

부장(プジャン)について追記しています!!
光海、王になった男 基本情報(0) 2012/08/10(金) 18:10:26(<=CLICK)

~~~~~~~~~~~~~~~~~

映画公開されるまで、勉強することにします。
内容や時代背景分かっていると、一回見ただけで理解できるので!!
夏物語の時は、文庫本読んで、時代背景や場所なども調べた上で、映画館に行きました。
一回で済みました!!
クァンヘも、あらすじ、登場人物、時代背景を予習した上なら、一回でOKだと思います。
というわけで、久々、ハングルと格闘します。
翻訳機かけて手直しですが(爆)
何回かに分けてUPします!!

光海、王になった男 Daum映画  あらすじ(<=CLICK)

역사에 기록되지 않은 또 한 명의 광해
歴史に記録されなかった、もう一人の光海

왕위를 둘러싼 권력 다툼과 당쟁으로 혼란이 극에 달한 광해군 8년. 자신의 목숨을 노리는 자들에 대한 분노와 두려움으로 점점 난폭해져 가던 왕 ‘광해’는 도승지 ‘허균’에게 자신을 대신하여 위협에 노출될 대역을 찾을 것을 지시한다. 이에 허균은 기방의 취객들 사이에 걸쭉한 만담으로 인기를 끌던 하선을 발견한다. 왕과 똑같은 외모는 물론 타고난 재주와 말솜씨로 왕의 흉내도 완벽하게 내는 하선. 영문도 모른 채 궁에 끌려간 하선은 광해군이 자리를 비운 하룻밤 가슴 조이며 왕의 대역을 하게 된다.
王位を囲んだ権力争いと党派争いで混乱が極に達した光海君8年。 自身の命を狙う者に対する怒りと恐れでますます乱暴になって行った王‘光海’は都承旨(とすんじ)‘ホギュン’に自身の代わりをして威嚇に露出する代役を探すことを指示する。 これに対しホギュンは妓房の飲酒者の間に非常に濃い漫談で人気を呼んだハソンを発見する。 王と同じ容貌はもちろん、持って生まれた才能と話しぶりで王の真似も完ぺきに出すハソン。 わけも分からないまま宮に引きずられて行ったハソンは、光海君が席を外した一夜胸をしめつけられて王の代役をすることになる。

왕이 되어선 안 되는 남자, 조선의 왕이 되다!
王になってはいけない男、朝鮮の王になる!

그러던 어느 날 광해군이 갑자기 의식을 잃고 쓰러지는 엄청난 사건이 발생하고, 허균은 광해군이 치료를 받는 동안 하선에게 광해군을 대신하여 왕의 대역을 할 것을 명한다. 저잣거리의 한낱 만담꾼에서 하루아침에 조선의 왕이 되어버린 천민 하선. 허균의 지시 하에 말투부터 걸음걸이, 국정을 다스리는 법까지, 함부로 입을 놀려서도 들켜서도 안 되는 위험천만한 왕노릇을 시작한다. 하지만 예민하고 난폭했던 광해와는 달리 따뜻함과 인간미가 느껴지는 달라진 왕의 모습에 궁정이 조금씩 술렁이고, 점점 왕의 대역이 아닌 자신의 목소리를 내기 시작하는 하선의 모습에 허균도 당황하기 시작하는데...
そのようなある日、光海君が突然意識を失って倒れる途方もない事件が発生して、ホギュンは光海君が治療を受ける間、ハソンに光海君の代わりをして王の代役をすることを命じる。 市場通りの単なる漫談屋で一日で朝鮮の王になってしまった賎民ハソン。 ホギュンの指示下に語り口から歩き方、国政を治める方法まで、むやみに無駄口をたたいても 見つけられてもならない危険千万な王の役割を始める。 だが鋭敏で乱暴だった光海とは違って温みと人間味が感じられる変わった王の姿に宮廷が少しずつざわざわして、ますます王の代役でない自身の声を出し始めるハソンの姿にホギュンも慌て始めるけれど...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
都承旨(とすんじ)とは?!


宮廷内の業務を円滑に進めるために動く組織

1.内侍院 宮廷内で、王や皇族のお世話をする部署。官員は『宦官』であり、内命婦と同じく王や皇族の側近としてなくてはならぬ存在であった。品階は従二品の「尚膳」が最高位である。

2. 承政院 王の命令や決定事項を対外的に公表伝達したり、逆に下々から寄せられる上訴など 外部から寄せられる意見などを王に伝える役目の部署ある。
最高位は正三品堂上官都承旨、左右承旨、 左右副承旨、同副承旨。
 現代日本風に言うと「秘書官」が相当。さしずめ「都承旨」は内閣官房長官か

http://ajia0kansyoku.kanpaku.jp/cyousenn0oucyou.html より↑

~~~~~~~~~~~~~~~

チョ内官は、内侍院の人で、宦官で、王や皇族の身の回りのお世話係!!
ホギュンは、承政院の人で、都承旨とよばれる内閣官房長官のようなもの、スポークスマン??!!

というところまで、つかめてきました!!
スポンサーサイト
2012/08/11(土) 14:31:50 | 光海君 | Trackback(-) | Comment(-)
Designed by aykm.