❤イ・ビョンホン・東方神起 LOVE❤나나의 일기

イ・ビョンホン、東方神起、K-POP・韓国ドラマ・映画、日常生活のgotta煮ブログ!
イ・ビョンホン最新情報naverまとめ(<=CLICK)
トンデレラ姫物語を買った!!
トンデレラ姫物語 という本、そのネーミングにひかれて日本語版と英語版の両方を買ってみました。
日本語版は、上野 千鶴子 訳 っていうのがミソでしょうかね!!
竹取物語のパクリのような内容です!!
原題は、 Princess Smartypantsで Smartypantsは決していいことばではありません。
対比してみたくて、両方買いました。
翻訳っていう作業はたいへんですね!! その国の文化、言葉に合わせて、直訳といかないところが!!

スポンサーサイト
2013/04/19(金) 12:23:56 | 日常生活 | Trackback(-) | Comment(-)
Designed by aykm.