❤イ・ビョンホン・東方神起 LOVE❤나나의 일기

イ・ビョンホン、東方神起、K-POP・韓国ドラマ・映画、日常生活のgotta煮ブログ!
イ・ビョンホン最新情報naverまとめ(<=CLICK)
トッケビのこんぼう (韓国の昔話) [大型本]
今日の韓国の絵本紹介はコレです!!

トッケビのこんぼう (韓国の昔話) [大型本]
チョン チャジュン (著), ハン ビョンホ (イラスト), ふじもと ともみ (翻訳) を読んだ!!

翻訳者のふじもと ともみ さんは、伝承文学、児童文学、絵本学の専門家でフェリス学院大学の英文科教授。

トッケビは、鬼と訳す人もいるけど、ちょっと違うんだよな~!と以前の本で読みました。
でも、この絵本の絵は角のある鬼のような感じに描かれています。
絵本の前から読むと正直な若者の話で、こん棒を持ってきて金持ちになる話、後ろから読むと、欲張りな若者が同じことをしてこん棒は得ることができなかった話。絵本の真ん中で、正直者、欲張り者が出会います。

でも、ほかの昔話のように、正直な若者の描き方がイマイチ説得性にかけ、弱いんですよね!!
正直者も、欲張りなものもやっていることは同じ。


スポンサーサイト
2013/07/24(水) 09:40:21 | 日常生活 | Trackback(-) | Comment(-)
Designed by aykm.