❤イ・ビョンホン・東方神起 LOVE❤나나의 일기

イ・ビョンホン、東方神起、K-POP・韓国ドラマ・映画、日常生活のgotta煮ブログ!
イ・ビョンホン最新情報naverまとめ(<=CLICK)
チャジャン歌―韓国子守唄 [大型本]
チャジャン歌―韓国子守唄 [大型本]
ペク チャンウ (著), ハン ジヒ (イラスト), 大竹 聖美 (翻訳)
を読んだ!!

韓国の子守唄。韓国語そのままだったり、日本語に訳したり、翻訳がむずかしい分野なのだと感じました。
韻を踏んでいるようなところもあるでしょうから、そういうところは日本語では表現できないでしょう!!
パンソリ絵本にはCDがついて、韓国語原文もついていたので、この絵本もそういったタイプだったら、もっと楽しめて、理解も深まるのではないかと思いました。
絵は淡いタッチで、ねむ~~くなるかも!!




スポンサーサイト
2013/08/22(木) 20:14:15 | 日常生活 | Trackback(-) | Comment(-)
Designed by aykm.